1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 Αύγουστος 1914. 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Γερμανικά στρατεύματα εισέρχονται μέσω Βελγίου στη Γαλλία. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 γίνονται φλαμανδικά χωριά αφήνονται στη μοίρα τους. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Πιάσε τα, πιάσε τα. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 Σε ποιον προσευχόμουν όλο αυτό τον καιρό; 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 ήσουν το καταφύγιό μου, το ήσυχο μέρος μου στο χάος. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Η ανάπαυσή μου. Η ηρεμία στην καταιγίδα μου. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Η μνήμη σου με ακολουθεί… 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 ...σταθερή σαν τη σκιά μου. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Η απουσία σου παραμένει. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Αλλά σε κάθε σκιά… 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 …Μου αρέσει η παρουσία σου. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Κάθε ηλιοβασίλεμα είναι μια μέρα λιγότερη που μας χωρίζει. 14 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Όλα τα πράγματα που κάνουμε all those perfect pictures, 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 μια μέρα θα ξεχαστούν. 16 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Σήμερα όμως αξίζουν τον κόπο. 17 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 Would you like to participate in this story? 18 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 written by you and me? 19 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 How does it end? 20 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 You must have a cook and a maid. 21 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Only a cook, but we also have a helper. 22 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 Και υπάρχει και ένα αγόρι… -Pascal. 23 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Yes, Pascal does chores. 24 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 He does that for everyone. -Yes, but we pay for it. 25 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 Δεν ήξερες το όνομά του. -Stop it. 26 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 Σύντομα θα είναι ακόμα μέλος της οικογένειας. -Adrien… 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Δείτε το. -Μοιάζω με πριγκίπισσα; 28 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Η βασίλισσα μου από το Παρίσι. 29 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 πρέπει να πάω. Some also have to work. -Μπορώ να βοηθήσω. 30 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 Την στεναχωρήσαμε. -Οχι. She's a nuisance. 31 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Παρόλα αυτά είναι στενοχωρημένη. 32 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 What do you say to your parents? -And you to your father? 33 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 Τον φοβάσαι; -No, of course not. 34 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 And he was married to my mother. 35 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 He doesn't have a leg to stand on. 36 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 Did she teach you to be a poet? 37 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 She didn't want me to be a farmer. 38 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 Όλα καλά; 39 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 Have you seen your brother? 40 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 Δεν ξέρω. 41 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 Δεν το ξέρεις; 42 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Του έμοιαζε, του ακουγόταν. Αλλά δεν συμπεριφέρθηκε όπως εκείνος. 43 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 Είναι με αυτό το κορίτσι; 44 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 Και… πώς τελειώνει η ιστορία; 45 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Στο τέλος καταλαβαίνεις... 46 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 …γιατί όλα έπρεπε να τρέχουν όπως έγινε. 47 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 Έλα, αγόρι, υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει. 48 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. -Συγγνώμη, κύριε Λάμπερτ. 49 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 Φταίω εγώ. -Αμφιβάλλω. Ο Άντριεν. 50 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 Μην πας. -Δεν πειράζει. Πραγματικός. 51 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Κάντε κλικ στο τσιπ. -Ερωτευμένος ηλίθιος. 52 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 Η συντριβή σου σε εκείνο το αγόρι του Λάμπερτ... 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Μπαμπάς… 54 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 Με κάνει χαρούμενο. 55 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Όταν μου μιλάει και με κοιτάζει, δεν βλέπει ούτε μόρφωση ούτε ιδιότητα. 56 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 Με βλέπει. 57 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 Και με αγαπάει. -Σταμάτα. 58 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 Μην κλαις τώρα. 59 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Αν έκανες λάθος και έδωσε υποσχέσεις... 60 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 …θα το διορθώσουμε… -Δεν καταλαβαίνεις. 61 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 Αξίζει τον κόπο. Πραγματικά και αληθινά. 62 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 Υπάρχει κάτι… πρέπει να ξέρω; 63 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 Όχι, φυσικά όχι. 64 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Τώρα που μιλάς έτσι, δεν σε αναγνωρίζω πια. - Χάρολντ. 65 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα σε αυτό. Πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό. 66 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 Δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα. 67 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 Δεν ανήκει εδώ. 68 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 Ακριβώς όπως η μητέρα μου. 69 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Ο γάμος της ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου. 70 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Αλλά είμαστε ερωτευμένοι. 71 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Ήμασταν κι εγώ η μητέρα σου. Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. 72 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 Δεν ξέρεις τη Λουίζ. 73 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 Όχι, αλλά ξέρω τι σε μια φάρμα ζώντας και δουλεύοντας με μια γυναίκα. 74 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Το να είμαι παντρεμένος με έναν άντρα σαν εμένα, ο άντρας που θα γίνεις. 75 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 Τους εξαντλεί. 76 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Σιγά σιγά. 77 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 Δεν το προσέχεις στην αρχή... 78 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …αλλά ξαφνικά έφυγαν. 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Αν την αγαπάς, άφησέ την να φύγει. 80 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναί. 81 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 Όχι. 82 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Πραγματικά δεν μπορώ. 83 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 Να μιλήσω στον πατέρα της; 84 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Δεν είσαι ο γαμπρός που είχε στο μυαλό του. 85 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Κάνε αυτό που θέλεις. 86 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Δεν πειράζει. 87 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Ο Άντριεν. 88 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Ο Άντριεν. 89 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Ο Άντριεν… 90 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Με συγχωρείτε. -Όχι τώρα. 91 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 Έχετε μια στιγμή, Διοικητά; 92 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 Είναι ο Laurentz; 93 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 Έδωσες τη διαταγή στον υπολοχαγό Φον Ράουτς... 94 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 ...στους Βέλγους κρατούμενους να φέρει στον Στάινερ. 95 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 Τους εκτέλεσε. 96 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 Είμαστε σε πόλεμο. 97 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 Όχι μόνο οι κρατούμενοι. 98 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Άντρες, γυναίκες… παιδιά. 99 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Ολοι. Για ένα φράγκο ελαστικό. Ένα νέο κορίτσι, σχεδόν έφηβο. 100 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 Τι είναι αυτό; Ένα νυχτερινό ποτό; 101 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Πρέπει να χαιρετήσετε έναν ανώτερο αξιωματικό. 102 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 Θα βγεις απόψε; με τη μονάδα αναγνώρισης; 103 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι το τελευταίο μου. 104 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 Δεν σε μεγάλωσα για να είσαι κύριος; 105 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 Οπωσδήποτε. 106 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Και σε περιόδους πολέμου και ειρήνης. Είναι επιλογή. 107 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 Μπορούμε να επιλέξουμε για σεβασμό στον εχθρό... 108 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 Μέχρι να μας πυροβολήσουν πισώπλατα; - Ή… 109 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 …μπορούμε να είμαστε άσκοπα σκληροί. 110 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε σήμερα. Και σχεδόν με είχαν κι εμένα. 111 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Προσπάθησαν να προστατέψουν τι ήταν δικό τους. 112 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 κατάλαβα… 113 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 …ότι διέταξες τους άντρες σου σκοτώνουν αμάχους. 114 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Ήταν ταραχοποιοί. -Όχι, ήταν γυναίκες. 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 Και παιδιά. 116 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 Ο πόλεμος έχει κωδικό. 117 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Οι αποφάσεις σας, οι επιλογές σας και οι πράξεις μας βάζουν σε κίνδυνο. 118 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να σώσει ζωές. 119 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 Και θα το έκανα ξανά. 120 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 Αυτό πρέπει να σταματήσει, αγόρι μου πριν πάει πολύ μακριά. 121 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 Είναι πολύ αργά για αυτό. 122 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 Δεν το έχω ακούσει αυτό. 123 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 Δεν έχει νόημα πάντως. 124 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 Θα με καλέσουν σύντομα και μετά πεθαίνω. 125 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Πάστορα, είναι αλήθεια ότι έρχεται ο Κάιζερ; -Όχι, Καμίλ, όχι ο Κάιζερ. 126 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Γιατρός. -Γεια σου πάστορα. 127 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Λουίζ. 128 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Λεωνάρδος. 129 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 Ο γιατρός έχει καινούργιο αυτοκίνητο; 130 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Ναί. Ένα όμορφο, γυαλιστερό αυτοκίνητο. 131 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Το αμπάρι του είναι αρκετά μεγάλο, αλλά το παρκάρει στην πλατεία. 132 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 Για έκτακτα περιστατικά, λέει. 133 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Θέλω να σου δείξω κάτι. 134 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 Τώρα; Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 135 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 Η Κυριακή είναι μέρα ξεκούρασης, Λέοναρντ. -Για σένα ίσως. 136 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 Ακούσατε τι έγινε χθες; Πυροβολισμοί στο δρόμο προς τις Βρυξέλλες. 137 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 Κανείς σε κυνήγι κουνελιού; 138 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 Τα χωριά αδειάζουν. 139 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 Οι πλούσιοι φεύγουν, οι φτωχοί πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους. 140 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 Που πάνε; - Ειδικά στη Γαλλία. 141 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Γιατί κάποιος να φύγει από το σπίτι του; 142 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Γιατί είναι τρομοκρατημένοι. 143 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Όλοι είμαστε. Δεν το βλέπεις αυτό; 144 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 Τι πρέπει να κάνουμε; όταν εμφανιστούν οι Γερμανοί; 145 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 Από όπου κατάγομαι, εσύ αντιστέκεσαι. 146 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Αντιστέκεσαι. 147 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 Με τι; 148 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 Ένα κυνηγετικό όπλο και ένα πιρούνι; 149 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 Μπορούμε επίσης να φύγουμε στη Γαλλία. 150 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Μπορείτε, αλλά δεν μπορώ. Δεν αφήνω πίσω μου τη φάρμα. 151 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 Και τα παιδιά; 152 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Δεν είμαι πια παιδί. 153 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 Έχει δίκιο. 154 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Είσαι αρκετά μεγάλος για να πολεμήσεις. 155 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Αλλά όχι αρκετά μεγάλο να κάνω αυτό που θέλω. 156 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 Είναι ακόμα νέος, Λέοναρντ. 157 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 158 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Τα κορίτσια δεν καπνίζουν. - Αυτό το κορίτσι κάνει. 159 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Καταραμένοι ηλίθιοι. 160 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Όλοι βίωσαν το ίδιο πράγμα. 161 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 Στην ηλικία τους. 162 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Πρέπει να σε λυπούνται. Λυπάμαι και εσένα. 163 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 Σε λυπάμαι. 164 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 Είναι το πιο υπέροχο συναίσθημα στον κόσμο. 165 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Νιώθω ανίκητος. -Δεν φαίνεσαι έτσι. 166 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 Τι συνέβη; 167 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 Πού είναι οι άλλοι; 168 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 Είμαστε οι μόνοι επιζώντες. Συγκρουστήκαμε με μια βελγική διμοιρία. 169 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 Και πού είναι ο Laurentz; 170 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 Τι συμβαίνει; 171 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Έπρεπε να έρθεις. Ήσουν υπεύθυνος. 172 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Μάζεψε τους άντρες σου. Φεύγουμε. 173 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 Τους κυνηγάμε. Δεν μπορούν να είναι μακριά. 174 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 Τι σημαίνει αυτό; 175 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 Πολύ μεθυσμένος για να οδηγείς τους άντρες σου; Να κάνεις τη δουλειά σου; 176 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 Ο λοχίας Σουλτς είναι καλός στρατιώτης. 177 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Εξαιτίας της αλαζονείας σου και της αυταρέσκειάς σου... 178 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 …είμαστε πλέον στη μειοψηφία. 179 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 Το καταλαβαίνεις αυτό; 180 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 Γεια, πώς είσαι; 181 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Εκεί είναι ο Λέοναρντ. 182 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Πηγαίνει στον πάστορα Μιχαήλ. -Να μιλήσει για την βασανισμένη ψυχή του. 183 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Ήρθε και η ώρα. 184 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Ελα. 185 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Να το θυμάσαι καλά αυτό. -Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 186 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Όταν έρχονται οι Γερμανοί, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να κρυφτείς. 187 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 188 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Σε εμπιστεύονται, Λέοναρντ. Θα πρέπει να τους οδηγήσεις. 189 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 Και μετά; Δεν πρόκειται να οδηγήσω κανέναν. 190 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Κοίτα… 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 192 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 Δεν με εκπλήσσει. 193 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 Πόσο χρονών είναι; Πότε καθαρίστηκαν; 194 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για όπλα. 195 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 Γι' αυτό ήθελα να σας δείξω όπου βρίσκονται. 196 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Αν έρθει σε αυτό. 197 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 Τι εννοείς; 198 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 Ποιον άλλο να ρωτήσω; 199 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 Ο γιατρός; Ο δήμαρχος και οι δημοτικοί σύμβουλοι έχουν ήδη τραπεί σε φυγή. 200 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Δεν έχει μείνει κανείς. 201 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 Οι απλοί άνθρωποι είναι πάντα το τελευταίο μέτωπο. 202 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 Και σε σέβονται, Λέοναρντ. 203 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις. 204 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 Δεν μπορώ. 205 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Ποιος τότε; 206 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Φαίνεσαι καλά. -Σαν γυναίκα ποιητή; 207 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Όπως η κυρία Λάμπερτ. -Τι; Παντρεύεσαι και εσύ τώρα; 208 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Λίγο γρήγορα, σωστά; -Μην πεις τίποτα στον μπαμπά. 209 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 Σε αντάλλαγμα για; -Αν μείνεις σιωπηλός... 210 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 ...Δεν θα σε πετάξω στη λιμνούλα για να σε κρατήσει κάτω. 211 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Κάνε ότι θέλεις μαζί μου. 212 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 Κι εσύ, φανταχτερή δασκάλα... 213 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 Μην τολμήσεις να πάρεις αυτόν τον τόνο. 214 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 Η Ιωάννα… 215 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 Μπαμπάς; Ο μπαμπάς, η Λουίζ και ο Άντριεν παντρεύονται. 216 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 Μπαμπάς; Που είσαι; 217 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Παντρεύονται. Μπαμπάς. 218 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 Γιατί είναι τόσο θυμωμένη; -Νομίζει ότι σε χάνει. 219 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Δεν ανήκει εδώ. 220 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 Πήραμε σανό. Ήμουν ευχαριστημένος με την επιπλέον βοήθεια. 221 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Δεν φεύγει. -Άντριεν, μην κάνεις φασαρία. 222 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 Δεν είναι η ώρα. Ανήκει στο σπίτι της, με την οικογένειά της. 223 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Είμαστε η οικογένειά της. 224 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Είστε η οικογένειά της. 225 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Περίμενε, περίμενε. 226 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 Μπαμπάς. -Αφήστε την να φύγει. 227 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 Μπαμπάς… 228 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Αφήστε την να φύγει. Την τρομάζεις. 229 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Ρώτα τον στρατιώτη σου κόρη μου άσε, σε παρακαλώ. 230 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 Δεν είμαστε εδώ για σένα ή να βλάψετε την οικογένειά σας. 231 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 Είναι εντάξει. -Με πλήγωσαν. 232 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Αφήστε την να έρθει σε μένα. - Αυτή είναι η φάρμα σας; 233 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Ναί. -Πολύ ωραία. 234 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 Πόσο μεγάλη είναι; 235 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Ιωάννα, να είσαι ήρεμη. Να είσαι ήρεμος. 236 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 Παίρνουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε. 237 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Οι άντρες μας έχουν χρειάζονται νερό και προμήθειες. 238 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Νομίζω ότι θα σκοτώσω κι εγώ ένα γουρούνι. Και θα πάρω και το άλογό σου μαζί μου. 239 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 240 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 Θέλετε τα παιδιά σας; μεγαλώνω χωρίς πατέρα; 241 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 Όχι. Όχι. 242 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentz… 243 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Χαμήλωσε το όπλο σου. 244 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Ξέρεις, ίσως… 245 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Ίσως… 246 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 ...Θα πάρω το κορίτσι μαζί μου. 247 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 Γιατί, για όνομα του Θεού; 248 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Φύγε από πάνω του. Ο Άντριεν. 249 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 Μην το κάνετε. 250 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 λυπάμαι. Είναι μικρός ακόμα... 251 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Ο Άντριεν. 252 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 253 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 Ήθελες να τα βάλεις μαζί μου; 254 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Υπολοχαγός. Εντυπωσιασμένος. 255 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 Μετακόμισε, υπολοχαγός. 256 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 257 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Να φύγουν. -Ερχομαι. 258 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Απλά τρέξε. 259 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 Στο πλάι. 260 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 Διοικητής; 261 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 Έχετε τρελαθεί; -Κόντεψε να μου σπάσει τη μύτη. 262 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 Και το κορίτσι; 263 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 Αυτό ήταν λάθος. 264 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 Τι έπαθες, Λόρεντζ; 265 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 Πώς έγινες τόσο τέρας; 266 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 Δεν είμαι τέρας. 267 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Είμαι στρατιώτης, εντάξει; 268 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ικανός για κάτι τέτοιο. 269 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 ήλπιζα ότι θα μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 270 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 Νόμιζα ότι σε είχα θα μπορούσε να προστατευτεί από. 271 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Διοικητής… -Όταν είμαστε στη Ρεμς… 272 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 …θα απαλλαγείτε από την εντολή. 273 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 Πατέρας… -Θα σου γλυτώσω την ταπείνωση 274 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 ...του στρατοδικείου αν παραιτηθείς μόνος σου. 275 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Είσαι ένας συναισθηματικός παλιός ανόητος. Θα μας σκοτώσετε όλους. 276 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 Και ξεφτιλίζετε τη χώρα μας. 277 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 Και ξεφτιλίζετε την οικογένειά μας. 278 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonard…Είσαι καλά; 279 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 Τι συνέβη; 280 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 Λεωνάρδος; Τι συνέβη; 281 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Σκότωσαν τον γιο μου. 282 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 Και μετά σκότωσαν την κόρη μου. 283 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Τους πυροβόλησαν μπροστά στα μάτια μου. 284 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 Δεν έκανα τίποτα. 285 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 Πού είναι η Λουίζ; 286 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Δώσε του ένα λεπτό. 287 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 Ήταν μαζί σου; 288 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Ο Χάρολντ. -Πού είναι; 289 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 Για όνομα του Θεού. -Μιλώ ανοιχτά. 290 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 Δεν ξέρω. Πρέπει να τράπηκε σε φυγή. 291 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Πρέπει να… 292 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Λέοναρντ… πού είναι; Που είναι οι Γερμανοί; 293 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 Δεν ξέρω. 294 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Ο Άντριεν και η αδερφή του είναι νεκροί. - Χάρολντ. Λουίζ, πού είναι; 295 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Άκου, θα τη βρω. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 296 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Κλειδώστε τις πόρτες. Μην αφήσετε κανέναν να μπει μέχρι να επιστρέψω. 297 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Παρακαλώ… 298 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Σβήστε τον κινητήρα. 299 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά. 300 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 Είμαι άοπλος. 301 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 Από πού κατάγεσαι; -Από το χωριό. 302 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 Ψάχνω την κόρη μου. 303 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 Υπάρχουν στρατιώτες στο χωριό; -Οχι. 304 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Κύριε, εγώ… 305 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 Θα σας συνοδεύσουμε στο χωριό. 306 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Ψάχνω όμως... -Μας πας στο χωριό. 307 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 Και δεν λες λέξη. 308 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna… Γεια, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 309 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 Θα είναι μια χαρά. Είναι ακόμα ζωντανή. 310 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Λουίζ, είναι ακόμα ζωντανή. Γεια… Έλα, έλα. 311 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Λουίζ, τη χρειαζόμαστε πάρε το στον πατέρα σου. 312 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 Καλά; Ελα. Ελα. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 313 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 Θα είναι μια χαρά. 314 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Είναι ακόμα εκεί. 315 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 Θα τους θάψουμε όταν τελειώσει αυτό. 316 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 Ο χρόνος τελειώνει. 317 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 Φέρνουμε τους ανθρώπους στην ασφάλεια. -Δεν κάνουν τίποτα σε πολίτες. 318 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 Πρέπει να παλέψουμε. -Οχι. 319 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλες ζωές. Λεωνάρδος. 320 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 Δεν είναι το χωράφι το πιο ασφαλές; 321 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 Όχι, θέλουν νερό και φαγητό, και αυτό είναι. 322 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 Πρέπει να υπερασπιστούμε τα σπίτια μας. Αν πρέπει να πεθάνουμε, τότε με τιμή. 323 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Κανείς δεν θα πεθάνει. -Υπάρχουν ήδη θάνατοι. 324 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Είναι βαριά οπλισμένοι και μπορούν να το κάνουν μη σε νοιάζει. Θα υπάρχουν ακόμα θάνατοι. 325 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Απλά κρύψου. Πάω να πολεμήσω. 326 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 Με τι; Τα κρεοπωλεία σου; Κάποια παλιά όπλα; Ακολουθήστε με. 327 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 Τι συμβαίνει; -Οι Krauts έρχονται. 328 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 Πηγαίνουμε σε ασφαλές μέρος. -Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη. 329 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Κλείστε την πόρτα σας. Έχεις όπλο; -Ναί. 330 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Ακολουθήστε μας. -Κρατήστε το ασφαλές. 331 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Από εδώ. Έλα, εδώ. 332 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Ελα. -Ευχαριστώ πάστορα. 333 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Ερχομαι. Ερχομαι. 334 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 Συνέχισε, Λέοναρντ. 335 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 Δεν έρχεσαι; 336 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 Όχι, περιμένω στην εκκλησία για όσους καθυστερούν. Μετά κατεβαίνω μαζί τους. 337 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Μείνε δυνατός, Λέοναρντ. 338 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; 339 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 Δεν ξέρω. 340 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Λουίζ. 341 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 342 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 Θα είναι μια χαρά. 343 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 Τι συμβαίνει; 344 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 Είναι... Είναι του πατέρα μου. 345 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 Κάποιος τους είπε για την άφιξή μας. 346 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 Όχι εγώ, Διοικητά. 347 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Το ξέρουμε αυτό. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι γιατρέ. 348 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Αν υπάρχουν φράγκοι, θα μάθεις πρώτα, εντάξει; 349 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Είναι ειρηνικοί και άοπλοι. Είναι πολίτες. 350 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Βγαίνω. 351 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Βγες από το αυτοκίνητο. Εξω. 352 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Σουλτς, βάλε έναν άντρα σε κάθε γωνία. 353 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Αυτή τη στιγμή. 354 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Κράτα τα μάτια σου κλειστά για τους φράγκους. Ένας άντρας σε κάθε γωνιά. 355 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Ερχομαι. 356 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Κράτα τα μάτια σου κλειστά για τους φράγκους. 357 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 λυπάμαι. 358 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Αλλά το αυτοκίνητό σας είναι δικό μας τώρα. 359 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 Πού βρίσκουμε καύσιμα; 360 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, έλα μαζί του. 361 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Ερχομαι. 362 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 Και πάρε τον Σουλτς μαζί σου. 363 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Αφήστε τον να φύγει. 364 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 365 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Μπριζίτ, για όνομα του Θεού... 366 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 367 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 Πού είναι η κόρη μου; 368 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Άσε κάτω το όπλο. 369 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 Δεν θα κάνουμε κακό στον άντρα σου. 370 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Η Μπριζίτ… 371 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 Όχι. 372 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 Όχι. 373 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 Όχι… 374 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Μας οδήγησες σε παγίδα. -Οχι. 375 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Είσαι μέρος της αντίστασης, έτσι δεν είναι; 376 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Είμαι γιατρός. 377 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 Πού είναι ο Σουλτς; 378 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Δεν πειράζει, πατέρα. Αυτό είναι δικό μου. 379 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 Μην το κάνετε. 380 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Παρακαλώ, σταματήστε. 381 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Ο γιος μου… 382 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 Δεν χρειάζεται να υπάρχουν άλλοι θάνατοι. 383 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Τότε πες μου που είναι ο αρχηγός της αντίστασης. 384 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 Αυτό είναι ένα χωριό. Κανείς εδώ δεν θέλει να σε πληγώσει. 385 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, σταμάτα. 386 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Δεν υπάρχει αντίσταση, Λόρεντζ. 387 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Όλα είναι καλά. 388 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 Δεν υπάρχει αντίσταση… 389 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 Ποιος είναι ο αρχηγός; 390 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 Δεν ξέρω. -Θες να πεθάνεις; 391 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Λέω ότι δεν ξέρω. 392 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Παρακαλώ… -Θέλω όνομα. 393 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Δώσε μου ένα όνομα. -Έχω… 394 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Έχω μια κόρη, παρακαλώ. - Πιο δυνατά. 395 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Δώσε μου το όνομά του. -Όχι… 396 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 Ποιος; 397 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 398 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Δώσε μου το όνομά του. 399 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 Είναι ο Λάμπερτ. Είναι… - Πιο δυνατά. 400 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Λάμπερτ, ο αγρότης. 401 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Εσείς οι δύο και εσείς, πηγαίνετε εκεί. 402 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Ψάξε τα πάντα, σκότωσε όποιον θέλεις. Πρέπει να τον βρούμε. 403 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω ε, πατέρα; 404 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Λεωνάρδος… 405 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 Δεν ξέρουν το χωριό. 406 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους μέχρι να νυχτώσει, που δεν θα πάρει πολύ. 407 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Σταθείτε στη θέση σας, γέροντα. 408 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 Πεπερασμένος; 409 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 Χωρίζουμε μόλις βγούμε έξω. 410 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 Μην κάνετε ήχο μέχρι να επιστρέψουμε. 411 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Εκεί είναι. 412 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Ερχομαι. 413 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Εκεί. Δίπλα στο παράθυρο. 414 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Όχι τώρα. 415 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Όχι τώρα. 416 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Ο Βέμπερ. Κόκκινη πόρτα, δεύτερος όροφος. 417 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Κάλυψε, πατέρα. 418 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 Φεύγουμε. -Όχι μέχρι να πάρω τον αγρότη. 419 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Δεν θα αφήσω τους άντρες μου να σφάζονται. -Πατέρας. 420 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Άκουσέ με μια φορά. 421 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 Αυτό είναι απαράδεκτο. 422 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 Με στρέφεις το όπλο σου, γιε μου; 423 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 Μπαμπάς… 424 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Σκύβοντας. Σκύβοντας. 425 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Λουίζ… 426 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Λουίζ… 427 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Είχα την ευκαιρία να της το πω και δεν το έκανα. 428 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Θα είναι καλά. 429 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 Η σφαίρα δεν χτύπησε τίποτα ζωτικής σημασίας. 430 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 Η αιμορραγία έχει σταματήσει προς το παρόν. 431 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 Η Ιωάννα; 432 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 Είμαι εγώ. 433 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 Είναι ο μπαμπάς. 434 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 Πού ήσουν; 435 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 Στο σπίτι της γιαγιάς και του παππού. 436 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 Ήταν η μαμά εκεί; 437 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Ήταν εκεί. 438 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Η μαμά ήταν εκεί. 439 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 440 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 μπορώ να περπατήσω. 441 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Λουίζ, πάρε όσα περισσότερα μπορείς ιατρικές συσκευές. 442 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 Και φαγητό και ποτό. 443 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 Κατά μήκος του ποταμού. Τα δέντρα μας σκεπάζουν. 444 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 Υπάρχει ακόμα κόσμος στην εκκλησία. -Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι αυξάνουν τον κίνδυνο. 445 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Έρχονται μαζί μας. 446 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Πήραν τον Έντσο. 447 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Κάποιος έρχεται. 448 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 Είναι όλοι έτοιμοι; - Ιωάννα. 449 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 Ένα θαύμα από τον πατέρα Μιχαήλ. 450 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Κοίτα, πάμε στη Γαλλία. Είμαστε ασφαλείς εκεί. Ξέρουμε μια διαδρομή. 451 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 Είμαστε ζωντανοί στόχοι. -Είσαι σαν νεκρός εδώ. 452 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει, έλα. 453 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 Δεν έρχεσαι; 454 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 Αυτό είναι το σπίτι μας, Λέοναρντ. Μένουμε. 455 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Εκτός. 456 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Άνοιξε την πόρτα. 457 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Γρήγορα, γρήγορα. 458 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. 459 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Απλά ρίξτε το. 460 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 Πού είναι ο αγρότης; 461 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 Ποιος αγρότης; Είναι τόσα πολλά. 462 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 Πού είναι; 463 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 Δεν το ξέρουμε αυτό. 464 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 Πού είναι ο αγρότης; 465 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 Προς Γαλλία. 466 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Θα πάνε στη Γαλλία. 467 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Διοικητής. 468 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 Ο αγρότης είναι καθ' οδόν για τη Γαλλία. 469 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 Και θέλεις να τον κυνηγήσεις; -Φυσικά. 470 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 Έχουμε παραγγελίες να ενταχθεί στο τάγμα. 471 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 Θα θέλατε να εξηγήσετε τον πατέρα του Σουλτς; γιατί δεν τιμώρησες τον δολοφόνο του; 472 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 Τον σκότωσε η γυναίκα του γιατρού. 473 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 Ο αγρότης είναι υπεύθυνος για αυτό, το ξέρεις αυτό. 474 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Αυτός ο άνθρωπος και ο λαός του, θα ασχοληθούμε με αυτό. 475 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 Εμείς, όχι εσύ. 476 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 Το κατάλαβες; 477 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Τέλειος. 478 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Ό,τι και να γίνει… 479 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 …παραδίδετε την παραίτησή σας. 480 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Όπως θέλεις, πατέρα. 481 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 λυπάμαι. -Τι; 482 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Έπρεπε να σε πηγαίνω πιο συχνά βόλτες. Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 483 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος για αυτό. 484 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Απλώς σφίξε το χέρι μου. 485 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 Ο Θεός μας έδωσε ψυχή όχι φόβου… 486 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 …αλλά της δύναμης, της αγάπης και αυτοέλεγχο. 487 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Κράτα το. 488 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 489 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Όλα αυτά. 490 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 491 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 492 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 Ένας χαζός που προστάτευε τους τρεις μας. 493 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 βλάκα μου. 494 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 495 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 Απόψε ξεκουραζόμαστε εδώ. 496 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Φύγε από πάνω μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 497 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 Ποιος είσαι και γιατί μας κατασκοπεύεις; -Απάντησε μου. 498 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Έψαχνα για φαγητό. -Με όπλο; 499 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Τρέχω από τους Γερμανούς. 500 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Σκότωσαν τους γονείς μου. Οι γονείς μου… 501 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Ελάτε. 502 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 Προχωράμε στα γαλλικά σύνορα. Μπορείτε να έρθετε μαζί. 503 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 Είσαι από την αντίσταση; -Οχι. Όχι, είμαι απλώς αγρότης. 504 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 Πού το πήρες αυτό; 505 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 Αυτό είναι από τον Adrien. 506 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 Από τον γιο μου. 507 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 Οι Γερμανοί πολεμούν στα ανατολικά. Πέρασα ένα κάρο. 508 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 Όχι πολύ μακριά από το στρατόπεδό τους. Το όπλο ήταν μέσα. 509 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Το άλογο και το κάρο μου. 510 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Τους κυνηγάω. 511 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 Αυτό δεν είναι δυνατό. 512 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 Πρέπει να πάμε γρήγορα στη Γαλλία, για την Ιωάννα. 513 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 Το άλογο είναι δύο φορές πιο γρήγορο. -Είναι βαριά οπλισμένοι. 514 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 Και είναι απασχολημένοι με τη μάχη. Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 515 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Φεύγω με την ανατολή του ηλίου. 516 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 Θα μείνεις μαζί μας; 517 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Ναί. 518 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Είμαι ο Λέοναρντ. 519 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 Αυτή είναι η κόρη μου, η Λουίζ. 520 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 521 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Γιατί έσωσες την Ιωάννα. 522 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 Αυτός ήταν ο Φέργκαλ. 523 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 Απλώς ήμουν εκεί. -Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 524 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Ήσουν γενναίος. Νοιάστηκες για αυτήν. 525 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Το έκανες γιατί αγαπούσες τον γιο μου. 526 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 Αυτό είναι αλήθεια. 527 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 Τον αγαπούσα πολύ. 528 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Μακάρι να το ήξεραν οι γονείς μου. Φταίω εγώ. 529 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 το είχα… - Τα έκανες όλα σωστά. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Θα ήταν περήφανοι όταν είδαν πόσο γενναίος ήσουν. 531 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Ήμουν περήφανος για σένα. 532 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 Έχετε σκεφτεί όνομα ακόμα; 533 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Ναί. 534 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Είχαμε ήδη ονόματα. 535 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Αν είναι κορίτσι... 536 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 …το όνομα της γυναίκας σου, Ελίζ. 537 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Αν είναι αγόρι... 538 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 …Θέλω να τον αποκαλώ Άντριεν. 539 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε; -Πρέπει. 540 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Για εμάς και για αυτούς. 541 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 Ονειροπολείς; 542 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Όλο αυτό το αίμα… 543 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Όμως… 544 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 …η φύση παραμένει αδιάφορη. 545 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Κοιτάς ψηλά και βλέπει καθαρό ουρανό, οπότε… 546 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 …ατελείωτα μακριά από την επίγεια ζωή. 547 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Κοιτάς κάτω και βλέπεις πώς ο κόσμος διαλύεται. 548 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 Βάζουμε όλη μας την αγάπη και την ελπίδα… 549 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 …αυτό το εύθραυστο θαύμα της ζωής. Και γιατί; 550 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Είναι απασχολημένοι. -Ματιά. 551 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Λεωνάρδος. 552 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 Και μετά αρχίζουν να τσακώνονται... 553 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 και να πεθάνει. 554 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 Από μια αδέσποτη σφαίρα στον πόλεμο του άλλου. 555 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 Δεν θέλω να πολεμήσω. 556 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Θέλω να γεράσω. 557 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 Ζήστε με ειρήνη. 558 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά. 559 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Αν δεν πέσεις στα ψέματά τους. -Τι ψέματα; 560 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 Ότι είμαστε προορισμένοι να μισούμε ο ένας τον άλλον. 561 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Να βλέπουμε μόνο τα χειρότερα ο ένας στην ψυχή του άλλου. 562 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Ερχομαι. 563 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 Πατέρας. 564 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Ίσως αυτός ο άνθρωπος έφυγε Ο Λέοναρντ λοιπόν δραπετεύει. 565 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Να κάνει το σωστό. 566 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Πατέρας. 567 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Πατέρας. 568 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 Έχεις ξεκουραστεί; -Λίγο, αλλά είμαι καλά. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 Τι κάνετε; Είσαι τραυματισμένος; -Οχι. 570 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 Σκότωσα τον διοικητή τους. Ο πατέρας. 571 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 Ο γιος θα έρθει πίσω μας. Δεν τα παρατάει. 572 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 Πρέπει να φύγουμε. Φορτώστε ήδη το καλάθι. 573 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Έλα εδώ. 574 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Σας ευχαριστώ. 575 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 Τον έχεις δει; Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Άντριεν; 576 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 Τον έχω δει, ναι. 577 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 Θα τον σκοτώσεις; 578 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentz… 579 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 …πότε έπεσε το σκοτάδι είσαι στην εξουσία της; 580 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 Ήταν το δέλεαρ της εξουσίας; 581 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 Το δηλητήριο της σκληρότητας που μπήκε στην ψυχή σου; 582 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Στέκεσαι εδώ μπροστά μου, γιε μου, αλλά δεν σε αναγνωρίζω. 583 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 Αυτό το αθώο αγοράκι δεν υπάρχουν πια χαμογελαστά μάτια. 584 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 Στη θέση του στέκεται τώρα ένας κούφιος άντρας... 585 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …καταναλώνεται από το μίσος. 586 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο. 587 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 Η πληγή της Johanna είναι ξανά ανοιχτή. Με το χτύπημα του κάρου. 588 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Πόσο κοντά είμαστε στα γαλλικά σύνορα; Τι πιστεύεις; 589 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 Λίγες ώρες ακόμα; 590 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Κάτι τέτοιο. 591 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Μετά συνεχίζουμε. 592 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 Τι περιμένουμε; 593 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 Θα τους αφήσουμε να πλησιάσουν στα σύνορα. 594 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Τότε νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 595 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 Λεωνάρδος; 596 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 Υπάρχει κάτι εκεί. 597 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Ο Ανρί… 598 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 Αυτοί είναι. 599 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Βρίσκονται στην άκρη του δάσους. 600 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 Πόσο μακριά στα σύνορα; -Μια ώρα και κάτι. 601 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Έχει πυρετό και συνεχίζει να χάνει τις αισθήσεις του. 602 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Τότε πρέπει να παλέψουμε. 603 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 Πόσο είναι μέσα, πιστεύεις; 604 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 Εκατό λίτρα; 605 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Ξεφορτώνω. 606 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 607 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Πάρε την Ιωάννα στο νοσοκομείο. - Λέοναρντ… 608 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Πρέπει να μείνεις μαζί τους. 609 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 Με θέλει. Και συνεχίζει να έρχεται, εκτός κι αν τον σταματήσουμε. 610 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Αν δεν φτάσουμε στην ανατολή του ηλίου τα σύνορα, συνεχίζεις χωρίς εμάς. 611 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Πρέπει να είσαι δυνατή, Λουίζ. 612 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Έλα, φύγε τώρα. 613 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 Μαρία… 614 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Να προσέχετε καλά τον γιο μας. - Απλά φρόντισε να επιστρέψεις. 615 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Βέμπερ, προκαταβολικά. 616 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 Στην επίθεση. 617 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 Στην επίθεση. 618 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιαστεί το όνομά σου, έλα η βασιλεία σου... 619 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 …το θέλημά σου να γίνει στη γη… 620 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 Αυτό είναι για σένα, γιε μου. 621 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Φωτιά, πρόσεχε. 622 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 Ελατο. 623 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Έρχονται. 624 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Φέργκαλ. 625 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 Μην τα παρατάς τώρα. Ελα. 626 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 Φεύγουμε. 627 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 Φρουρά. -Θωμάς. 628 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 Είσαι καλά; 629 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 630 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 Πού είναι οι άλλοι; - Έρχονται. 631 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Ο Ανρί… 632 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 Έχει χτυπηθεί. 633 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 Αυτεπαγωγής; 634 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Είπα ότι θα επιστρέψω. 635 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 Το είχα ήδη αποφασίσει που αλλιώς θα φρόντιζα την Ιωάννα. 636 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Η αδερφή μου. 637 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Ο Άντριεν έδωσε τη ζωή του για αυτό που πίστευε. 638 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Η οικογένειά σας αξίζει τον κόπο να πολεμήσεις και να πεθάνεις για. 639 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 Είναι ο πατέρας μου ασφαλής; 640 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Ναι γλυκιά μου. 641 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 Ολοι μας. 642 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Φοβόταν πολύ μήπως σε απογοητεύσει. 643 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 Να με απογοητεύσει; Όχι. 644 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 Σε διάλεξε. 645 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 Έρχεσαι; 646 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Αμέσως. Απλά φύγε ήδη. 647 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Θα είμαι εκεί. 648 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Έρχεσαι να πεις αντίο. 649 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Αυτό σκέφτηκα. 650 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Φροντίζεις το αγόρι μας. 651 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Θα φροντίσω το κοριτσάκι μας. 652 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 653 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 Παντού.